diff -Nu --strip-trailing-cr -x '*.o dependencies' /root/vdr-1.2.6/recording.c vdr-test/recording.c
--- /root/vdr-1.2.6/recording.c	2003-11-30 12:25:08.000000000 +0100
+++ vdr-test/recording.c	2003-12-05 15:22:08.000000000 +0100
@@ -538,7 +538,7 @@
 	return fileNameNew;
 }
 
-const char *cRecording::Title(char Delimiter, bool NewIndicator, int Level)
+const char *cRecording::Title(char Delimiter, bool NewIndicator, int Level, bool Original)
 {
   struct tIndex { int offset; uchar type; uchar number; short reserved; };
   char *fileName;
@@ -595,15 +595,27 @@
      sprintf(RecDate,"%02d.%02d", t->tm_mday, t->tm_mon + 1);
      sprintf(RecTime,"%02d:%02d", t->tm_hour, t->tm_min);
      sprintf(RecDelimiter,"%c", Delimiter);
-     asprintf(&titleBuffer, "%s%s%s%c%s%s%s%s",
-                            (Setup.ShowRecDate ? RecDate                               : ""),
-                            (Setup.ShowRecDate ? Setup.ShowRecTime ? RecDelimiter : "" : ""),
-                            (Setup.ShowRecTime ? RecTime                               : ""),
-                            New,
-                            (Setup.ShowRecTime   ? RecDelimiter : Setup.ShowRecDate ? RecDelimiter : ""),
-                            (Setup.ShowRecLength ? RecLength    : ""),
-                            (Setup.ShowRecLength ? RecDelimiter : ""),
-                            s);
+     if (Original) {
+		 asprintf(&titleBuffer, "%02d.%02d%c%02d:%02d%c%c%s",
+	                            t->tm_mday,
+	                            t->tm_mon + 1,
+	                            Delimiter,
+	                            t->tm_hour,
+	                            t->tm_min,
+	                            New,
+	                            Delimiter,
+	                            s);
+	 } else {
+		 asprintf(&titleBuffer, "%s%s%s%c%s%s%s%s",
+	                            (Setup.ShowRecDate? RecDate : ""),
+	                            (Setup.ShowRecDate ? Setup.ShowRecTime ? RecDelimiter : "" : ""),
+	                            (Setup.ShowRecTime ? RecTime                               : ""),
+	                            New,
+	                            (Setup.ShowRecTime ? RecDelimiter : Setup.ShowRecDate ? RecDelimiter : ""),
+	                            (Setup.ShowRecLength ? RecLength    : ""),
+	                            (Setup.ShowRecLength ? RecDelimiter : ""),
+	                            s);
+	 }
      // let's not display a trailing '~':
      stripspace(titleBuffer);
      s = &titleBuffer[strlen(titleBuffer) - 1];
diff -Nu --strip-trailing-cr -x '*.o dependencies' /root/vdr-1.2.6/recording.h vdr-test/recording.h
--- /root/vdr-1.2.6/recording.h	2003-11-30 12:25:08.000000000 +0100
+++ vdr-test/recording.h	2003-12-05 15:07:59.000000000 +0100
@@ -58,7 +58,7 @@
   const char *FileNameOrg(void);//TK
   const char *cRecording::FileNameNew(char* Name,int *newPriority, int *newLifetime);//TK
 
-  const char *Title(char Delimiter = ' ', bool NewIndicator = false, int Level = -1);
+  const char *Title(char Delimiter = ' ', bool NewIndicator = false, int Level = -1, bool Original = false);
   const char *Summary(void) { return summary; }
   const char *PrefixFileName(char Prefix);
   int HierarchyLevels(void);
diff -Nu --strip-trailing-cr -x '*.o dependencies' /root/vdr-1.2.6/svdrp.c vdr-test/svdrp.c
--- /root/vdr-1.2.6/svdrp.c	2003-11-30 12:25:08.000000000 +0100
+++ vdr-test/svdrp.c	2003-12-05 15:08:07.000000000 +0100
@@ -755,7 +755,7 @@
   else if (recordings) {
      cRecording *recording = Recordings.First();
      while (recording) {
-           Reply(recording == Recordings.Last() ? 250 : -250, "%d %s", recording->Index() + 1, recording->Title(' ', true));
+           Reply(recording == Recordings.Last() ? 250 : -250, "%d %s", recording->Index() + 1, recording->Title(' ', true, -1, true));
            recording = Recordings.Next(recording);
            }
      }